AAP-15(2013)
-XIII-
PREFACE / PRÉFACE
A. C-M(2003)37, 22 May 2003 - NATO Policy
for Standardization of Terminology
B. C-M(2005)0023, 22 April 2005 - Directive on
the NATO Terminology Programme
C. C-M(2007)0023, 23 April 2007 - Guidance
for the Development and Publication of
NATO Terminology
RÉFÉRENCES :
A. C-M(2003)37, 22 mai 2003 -
normalisation de la terminologie
B. C-M(2005)0023, 22 avril 2005 - Directive sur le
Programme OTAN de terminologie
C. C-M(2007)0023, 23 avril 2007 -
l’élaboration et la publication de la terminologie de
l'OTAN
1. The purpose of AAP-15 is twofold:
a. to give the full form of the abbreviations
most commonly found and used in NATO
documents and publications;
b. to encourage authors to use correct and
standardized abbreviations and full forms
when drafting documents or correspondence.
1. L’AAP-15 poursuit deux objectifs :
a. présenter la forme complète des abréviations les
plus fréquemment rencontrées et utilisées dans les
documents et publications de l’OTAN ;
b. inciter les rédacteurs à employer les abréviations
et leur forme complète correctes et normalisées dans
leurs docu
ments de travail ou dans leur
correspondance.
2. In accordance with the requirements set
out in the NATO Policy for Standardization of
Terminology (reference A) and in the Directive
on the NATO Terminology Programme
(reference B), NATO documents
NATO agreed terminology.
3. To achieve the “NATO Agreed” status,
AAP-15 terminology is:
a. screened by the NATO Standardization
Agency Abbreviations Staff Group (NASG),
with the assistance of expert groups where
appropriate;
b.
coordinated at all stages of the
screening and agreement process through the
NATO Terminology Office (NTO);
c.
submitted for formal approval to the
national representatives on the Committee for
Standardization (CS), which is the NASG’s
tasking authority (TA)
4. AAP-
15 is then promulgated by the
Director NSA.
2. Conformément aux dispositions établies dans la
Politique OTAN de normalisation de la terminologie
(référence A) et la Directive sur le Programme OTAN
de terminologie (référence B), la terminologie utilisée
dans les documents de l’OTAN doit être agréée OTAN.
3. Pour obtenir le statut « Agréé OTAN
terminologie de l’AAP-15 est :
a. soumise à l’examen critique du Groupe exécutif
de l’Agence OTAN de normalisation sur les
abréviations (NASG), avec le concours de groupes
d’experts en fonction des besoins ;
b. coordonnée, à tous les stades du processus
d’examen critique et d’approbation, par le Service de
terminologie de l’OTAN (NTO) ;
c. soumise à l’approbation officielle des
représentants nationaux auprès du
normalisation (CS), qui est l’autorité de tutelle (TA) du
NASG.
4.
Le directeur de l'AON promulgue ensuite
l'AAP-15.