3. EDUCATIONAL LEVEL – Ensure that the reading or
vocabulary level is at the right level for the youth
participants. Determine whether literacy levels
demand oral interviews. Feedback from youth on
unfamiliar or ambiguous words or phrases is helpful.
4. CULTURAL OR LANGUAGE ADAPTATION– When pilot test-takers cannot agree on the meaning
of a question, adaptation is needed. Questions on sensitive issues such as reproductive and
sexual health often must be adapted to the local youth culture. On the other hand, the same
test/questionnaire applied to adults should not use the terms from youth culture, which adults
may find offensive.
5. AVOID OVERLY GENERAL OR AMBIGUOUS QUESTIONS: Questions that are too general are
subject to a variety of interpretations, giving inconsistent results.
• For example, “Do you think girls and boys should be treated equally?” is not as clear as
a specific question about the goals of the program such as “Do you think girls should be
able to play [local sport] in public places?”
6. AVOID LEADING OR BIASED QUESTIONS:
• A leading question may lead the respondent into a pre-determined answer that may not
accurately reflect their opinion. For example: “How has your life changed as a result of
the program?” should be changed into “Has your life changed in any way as a result of
the program?” (yes, no), followed by multiple choices or open-ended response.
• A biased question will lead the participant to give a socially acceptable response. For
example, “Do you drink too much alcohol at parties?” should be changed to “Do you
drink alcohol?” and then if yes, give a range of choices on frequency, amount, and
setting.
7. AVOID ASKING TWO QUESTIONS IN ONE: For example, "How would you rate your financial
knowledge and skills?" should be changed into two separate questions.
8. MIX POSITIVE AND NEGATIVE STATEMENTS when measuring attitudes or behavior through
statements asking respondents to “agree” or “disagree”. Randomly mix statements that reflect
the attitudes promoted by the program versus those that are discouraged. For example, if a
gender program’s post-test only has statements favoring gender equality, respondents will
detect easily the desired response.
9. SAMPLING: When programs serve large numbers of youth, often there are not enough staff or
funds to apply the pre- and post-test to all of them. In that case, the evaluators generally decide
on their sample size,