Chain Saw Trestle

Abbildungen können nicht im Serien-Lieferumfang enthaltenes Zubehör darstellen / Illustrations can contain accessories, which are not included in standard

extent of delivery. Abbildungen ähnlich, produktionsbedingte Abweichung vorbehalten / Illustration similar (in design), production-wise modifications reserved.

File: V:\shared-pool\Product-Documentation\T-Produktbeschreibung\30_n0t\Originale_Englisch_PA04\4500067_11022.doc

Erstelldatum/create date: 07.06.2013 10:12:00Aktualisiert/up dated: 12.06.2013

Features

Foldable, therefore space-saving

storage

Sturdy and zinc plated metal profiles

3 different working heights

Technical Data

Working height: approx. 60 – 64 - 68 cm

Length: approx. 80 cm

For logs with approx.: Ø 30 cm

Max. payload: 150 kg

Product weight: 7.1 kg

Logistic Data

Net weight: 7.1 kg

Gross weight: 7.4 kg

Packing dimensions: 1,010 x 98 x 57 mm

Bar code: 4006825 548693

Sales unit: 4 pcs

Chain Saw Trestle

Art.

45.000.67

Kettensägebock

Chain Saw Accessory

Artikel-Nr.: 4500067

Ident-Nr.: 11022

Komponenten / Ersatzteile

Position Artikel-Nr. Beschreibung

1 450006701001 Leg frame A

2 450006701002 Leg frame B

3 450006701003 Leg frame C

4 450006701004 Cross strut D

5 450006701005 Cross strut E

6 450006701006 3x M8x14 screw + 3x M8 nut 3 Schrauben, 3 Muttern

7 450006701007 2x M6x28 screw + 2x M6 nut 2 Schrauben, 2 Muttern

8 450006701008 8x M6x12 screw + 8x M6 nut 8 Schrauben, 8 Muttern

9 450006701009 3xM6x12screw+3xM6nut+3xgasket + Unterlegscheibe

10 450006701010 Safety catch

Bedienungsanleitung

Kettensägebock

Operating Instructions

Chain Sawing Trestle

Mode dʼemploi

Chevalet pour scie à chaîne

Istruzioni per lʼuso

Cavalletto per sega a catena

Handleiding

Kettingzaagbok

Bruksanvisning

Sågbock för motorsågning

Käyttöohje

Ketjusahapukki

Руководство по эксплуатации

Козлы цепочной пилы

Navodila za uporabo

Podstavek za žaganje z verižno žago

Instrukcja obsługi

Koziołek do cięcia piłą łańcuchową

Kullanma Talimatı

Kesme sehpası



Art.-Nr.: 45.000.67 I.-Nr.: 11022

Kettensägebock

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 1

2 3

180°

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 2

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 3

1. Sicherheitshinweise

앬 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Sägebock

unbedingt Schutzhandschuhe und die für

Sägearbeiten notwendige Schutzausrüstung!

Beachten Sie dazu auch die Sicherheitshinweise

für die Kettensägen!

앬 Achten Sie darauf, dass Sie sich an scharfen

Kanten oder Ecken nicht verletzen.

앬 Stellen Sie den Kettensägebock auf einen

ebenen, griffigen Untergrund.

앬 Überlastung des Kettensägebockes unbedingt

vermeiden (max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Das zu sägende Holz muss immer sicher auf

dem Kettensägenbock aufliegen.

앬 Das zu sägende Holz darf nur so weit über den

Kettensägenbock hinaus ragen, so dass ein

kippen nicht möglich ist.

앬 Prüfen Sie vor jeder Benutzung den festen und

korrekten Sitz aller Schrauben.

2. Gerätebeschreibung

A. 2 x Standfuß A

B. 2 x Standfuß B

C. 2 x Standfuß C

D. 2 x Querstrebe D

E. 2 x Querstrebe E

F. 3 x M8x14 Schraube + 3 x M8 Selbstsichernde

Mutter

G. 2 x M6x28 Schraube + 2 x M6 Mutter

H. 8 x M6x12 Schraube + 8 x M6 Mutter

I. 3 x M6x12 Schraube + 3 x M6 Beilagscheibe +

3x M6 Mutter

J. Sicherheitsbügel

3. Montage

Siehe Bilderbeschreibung. Die Muttern G und H

müssen fest verschraubt werden. Die

selbstsichernden Mutter F und I müssen so fest

angezogen werden, so dass die Verstell-/

Zusammenklappbarkeit des Kettensägenbocks noch

möglich ist.

4. Bedienung

Achtung: Benützen Sie den Sägenkettenbock nur auf

geradem Untergrund. Die Sicherheitsbügel müssen

vor der Benutzung fest eingerastet sein.

Der Kettensägenbock kann mit 3 verschiedenen

Höheneinstellungen verwendet werden. Die Ein-

stellung der Höhe erfolgt über die Sicherheitsbügel

(J) welche auf beiden Seiten immer in der gleichen

Höhe eingerastet werden müssen.

Der Sägenkettenbock kann nach dem Arbeiten für

platzsparende Aufbewahrung zusammengeklappt

werden. Achten Sie beim Zusammenklappen darauf,

dass ihre Finger oder andere Körperteile nicht

zwischen die Scharniere gelangen.

5. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes

앬 Artikelnummer des Gerätes

앬 Ident- Nummer des Gerätes

앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

6. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 4

1. Safety regulations

앬 Be sure to wear safety gloves and all other

essential safety equipment when working on the

sawing trestle! It is also imperative to follow the

safety instructions issued with the chain saws!

앬 Take care that you do not injure yourself on

sharp corners or edges.

앬 Place the sawing trestle on a level, non-slip

surface.

앬 Do not overload the chain sawing trestle (max.

150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 The wood you want to saw must always rest

securely on the chain sawing trestle.

앬 The wood you want to saw is allowed to project

beyond the chain sawing trestle only to the point

where tipping is impossible.

앬 Each time before use, check that all screws are

securely and correctly fastened.

2. Layout

A. 2 x foot A

B. 2 x foot B

C. 2 x foot C

D. 2 x cross strut D

E. 2 x cross strut E

F. 3 x M8x14 screw + 3 x M8 self-locking nut

G. 2 x M6x28 screw + 2 x M6 nut

H. 8 x M6x12 screw + 8 x M6 nut

I. 3 x M6x12 screw + 3 x M6 washer + 3x M6 nut

J. Safety catch

3. Assembly

See the illustrations. The nuts G and H must be

tightly secured. The self-locking screws F and I must

be secured to the point where the chain sawing

trestle can still be adjusted/folded.

4. Operation

Important: Use the chain sawing trestle only on level

ground. The safety catch has to be securely latched

before use. The chain sawing trestle can be used in

3 different height settings. The height is set with the

safety catch (J) which must always be latched at the

same height on both sides.

After work is completed, the chain sawing trestle can

be folded down for storage in minimum space. When

folding down, keep your fingers and other body

parts .

5. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

앬 Type of machine

앬 Article number of the machine

앬 Identification number of the machine

앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info away from the hinges.

6. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 5

1. Consignes de sécurité

앬 Portez absolument des gants protecteurs lorsque

vous travaillez avec le chevalet et portez

également lʼéquipement de protection nécessaire

au sciage! Veuillez également respecter les

consignes de sécurité les scies à chaîne !

앬 Veillez à ne pas vous blesser sur les arêtes vives

ou les coins acérés.

앬 Placez le chevalet pour scie à chaîne sur un

support plan et antidérapant.

앬 Eviter absolument de surcharger le chevalet pour

scie à chaîne (max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Le bois à scier doit toujours être bien placé

sûrement sur le chevalet pour scie à chaîne.

앬 Le dépassement du bois à scier du chevalet pour

scie à chaîne ne doit pas entraîner le

renversement du bois.

앬 Vérifiez avant chaque utilisation si toutes les vis

sont bien correctement vissées et placées.

2. Description de lʼappareil

A. 2 x pied A

B. 2 x pied B

C. 2 x pied C

D. 2 x entretoise D

E. 2 x entretoise E

F. 3 vis M8x14 + 3 écrous M8 autobloquants

G. 2 vis M6x28 + 2 écrous M6

H. 8 x M6x16 vis + 8 écrous M6

I. 3 vis M6x16 + 3 rondelles M6 + 3 écrous M6

J. Etrier de sécurité

3. Montage

Voir la description des figures. Les écrous G et H

doivent être fixement vissés. Les écrous

autobloquants F et I doivent être serrés

suffisamment pour permettre encore le réglage et le

rabattement du chevalet pour scie à chaîne.

4. Commande

Attention : utilisez le chevalet pour scie à chaîne

uniquement sur un support plan. Les étriers de

sécurité doivent être fixement encrantés avant

lʼutilisation. On peut utiliser le chevalet pour scie à

chaîne avec 3 réglages de hauteur différents. Le

réglage de la hauteur se fait par lʼarchet de sécurité

(J) qui doit toujours être encranté à la même hauteur

des deux côtés.

Le chevalet pour scie à chaîne de sciage peut être

replié après le travail. Il se range ainsi sans

encombrer. Veillez pendant le pliage à ce que votre

doigt ou dʼautres parties du corps ne se retrouvent

pas dans les charnières.

5. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil

앬 No. dʼarticle de lʼappareil

앬 No. dʼidentification de lʼappareil

앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

6. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 6

1. Avvertenze di sicurezza

앬 Nel lavorare con il cavalletto portate

assolutamente guanti protettivi e lʼattrezzatura di

protezione necessaria per lavorare con la sega!

Al riguardo osservate anche le avvertenze di

sicurezza per la sega a catena!

앬 Fate attenzione a non ferirvi con spigoli e angoli

aguzzi.

앬 Posizionate il cavalletto per sega a catena su

una superficie piana antisdrucciolevole.

앬 Evitate assolutamente un sovraccarico del

cavalletto per sega a catena (max. 150 kg, Ø

250-300 mm).

앬 Appoggiate sempre in modo sicuro il legno da

segare sul cavalletto per sega a catena.

앬 Posizionate il legno da segare sul cavalletto per

sega a catena in modo che sporga solo in modo

tale da non ribaltarsi.

앬 Prima di ogni utilizzo verificate che tutte le viti

siano serrate in modo saldo e corrretto.

2. Descrizione dellʼapparecchio

A. 2 x gambe A

B. 2 x gambe B

C. 2 x gambe C

D. 2 x rinforzi trasversali D

E. 2 x rinforzi trasversali E

F. 3 x viti M8x14 + 3 x dadi autofilettanti M8

G. 2 x viti M6x28 + 2 x dadi M6

H. 8 x viti M6x12 + 8 x dadi M6

I. 3 x viti M6x12 + 3 x rosette M6 + 3x dadi M6

J. Leva di sicurezza

3. Montaggio

Vedi descrizione nelle figure. I dadi G e H devono

essere ben serrati. I dadi autofilettanti F e I devono

essere serrati in modo tale da permettere di regolare

e ripiegare il cavalletto per sega a catena.

4. Uso

Attenzione: Utilizzate il cavalletto per sega a catena

solo su una superficie piana. Inserite bene le leve di

sicurezza prima dellʼutilizzo. Il cavalletto per sega a

catena può essere utilizzato in 3 diverse

impostazioni di altezza. La regolazione dellʼaltezza

viene effettuata inserendo le leve di sicurezza (J)

sempre alla stessa altezza su entrambi i lati.

Per limitare lʼingombro il cavalletto per sega a catena

può essere richiuso dopo il lavoro. Nel richiuderlo

fate attenzione che le dita o altre parti del corpo non

rimangano incastrate tra le cerniere.

5. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio

앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

앬 numero dʼident. dellʼapparecchio

앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

6. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 7

1. Veiligheidsinstructies

앬 Draag bij het werken met de zaagbok zeker

veiligheidshandschoenen en de voor het zagen

vereiste beschermende uitrusting! Neem

eveneens de veiligheidsinstructies voor

kettingzagen in acht!

앬 Zorg ervoor dat u zich niet aan scherpe kanten of

hoeken verwondt.

앬 Plaats de kettingzaagbok op een effen stroeve

ondergrond.

앬 Overbelasting van de kettingzaagbok zeker

vermijden (max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Het te zagen hout moet steeds veilig op de

kettingzaagbok liggen.

앬 Het te zagen hout mag enkel zo ver buiten de

kettingzaagbok uitsteken dat kantelen niet

mogelijk is.

앬 Controleer telkens voor gebruik of alle schroeven

goed vast en correct zitten.

2. Beschrijving van de kettingzaagbok

A. 2 x standvoet A

B. 2 x standvoet B

C. 2 x standvoet C

D. 2 x dwarsverstijving D

E. 2 x dwarsverstijving E

F. 3 x M8x14 schroef + 3 x M8 zelfborgende moer

G. 2 x M6x28 schroef + 2 x M6 moer

H. 8 x M6x12 schroef + 8 x M6 moer

I. 3 x M6x12 schroef + 3 x M6 sluitring + 3 x M6

moer

J. Veiligheidsbeugel

3. Montage

Zie beschrijving van de figuren. De moeren G en H

moet worden vastgedraaid. De zelfborgende moeren

F en I moeten zodanig worden vastgedraaid dat de

kettingzaagbok nog kan worden versteld of

opgevouwen.

4. Bediening

Let op! Gebruik de kettingzaagbok enkel op effen

ondergrond. De veiligheidsbeugel moeten naar

behoren vastgeklikt zijn voordat u de zaagbok

gebruikt. De kettingzaagbok kan in 3 verschillende

instelbare hoogtes worden gebruikt. De

hoogteafstelling gebeurt via de veiligheidsbeugels (J)

die aan weerskanten steeds in dezelfde hoogte

moeten vastklikken.

De kettingzaagbok kan aan het einde van het werk

worden opgevouwen voor een ruimtebesparende

opberging. Let bij het opvouwen erop dat uw vingers

of andere lichaamsdelen niet tussen de scharnieren

geraken.

5. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende

gegevens te vermelden:

앬 Type van het toestel

앬 Artikelnummer van het toestel

앬 Ident-nummer van het toestel

앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

6. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking is

een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de

grondstofkringloop terug worden ingebracht.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse

materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u

zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats

waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.

Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw

gemeentebestuur!

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 8

1. Säkerhetsanvisningar

앬 Bär alltid skyddshandskar när du jobbar med

sågbocken och använd skyddsutrustning som

krävs för sågarbeten! Beakta dessutom

säkerhetsanvisningarna som gäller för

motorsågar!

앬 Var försiktig så att du inte skadar dig på vassa

kanter och hörn.

앬 Ställ sågbocken på ett jämnt och halksäkert

underlag.

앬 Undvik tvunget att sågbocken överbelastas

(max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Virket som ska sågas måste alltid ligga säkert på

sågbocken.

앬 Virket som ska sågas får endast skjuta ut så

pass långt från sågbocken att det inte kan tippa.

앬 Kontrollera innan du använder sågbocken att

samtliga skruvar har monterats rätt och dragits

åt.

2. Beskrivning av sågbocken

A. 2 st ben A

B. 2 st ben B

C. 2 st ben C

D. 2 st tvärstöd D

E. 2 st tvärstöd E

F. 3 st M8x14 skruv + 3 st M8 låsmutter

G. 2 st M6x28 skruv + 2 st M6 mutter

H. 8 st M6x12 skruv + 8 x M6 mutter

I. 3 st M6x12 skruv + 3 st M6 distansbricka + 3 st

M6 mutter

J. Säkerhetsbygel

3. Montera sågbocken

Se beskrivningen i bilderna. Muttrarna G och H

måste ha dragits åt hårt. Låsmuttrarna F och I måste

dras åt så pass hårt att sågbocken fortfarande kan

justeras/fällas samman.

4. Använda sågbocken

Obs! Använd endast sågbocken på ett jämnt

underlag. Säkerhetsbygeln måste ha snäppt in innan

sågbocken används. Sågbocken kan användas med

en av tre olika höjdinställningar. Höjden kan ställas in

med säkerhetsbygeln (J) som måste snäppas in på

samma höjd på båda sidorna.

När du har sågat färdigt kan du lätt fälla samman

sågbocken för platsbesparande förvaring. När du

fäller samman sågbocken måste du vara försiktig så

att du inte klämmer in fingrarna eller andra

kroppsdelar mellan gångjärnen.

5. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

앬 Maskintyp

앬 Maskinens artikel-nr.

앬 Maskinens ident-nr.

앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

6. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 9

1. Turvallisuusmääräykset

앬 Käytä sahapukkia käyttäessäsi ehdottomasti

suojakäsineitä ja sahaustöissä tarvittavaa

suojavarustusta! Noudata myös ketjusahan

käyttöä koskevia turvallisuusmääräyksiä!

앬 Huolehdi siitä, ettet loukkaa itseäsi teräviin

reunoihin tai kulmiin.

앬 Aseta ketjusahapukki tasaiselle, pitävälle

alustalle.

앬 Vältä ehdottomasti ylikuormittamasta

ketjusahapukkia (max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Sahattavan puun tulee aina olla tukevasti

ketjusahapukin päällä.

앬 Sahattava puu saa ulottua vain niin paljon

ketjusahapukin ulkopuolelle, että se ei voi

kaatua.

앬 Tarkasta ennen joka käyttöä, että ruuvit ovat

tiukasti kiinni oikeilla paikoillaan.

2. Laitteen kuvaus

A. 2 jalkaa A

B. 2 jalkaa B

C. 2 jalkaa C

D. 2 poikkitukea D

E. 2 poikkitukea E

F. 3 ruuvia M8x14 + 3 itselukittuvaa mutteria

G. 2 ruuvia M6x28 + 2 mutteria M6

G. 8 ruuvia M6x12 +8 mutteria M6

I. 3 ruuvia M6x12 + 3 välilevyä M6 + 3 mutteria M6

J. Suojakaari

3. Asennus

Katso kuvien selitystä. Mutterit G ja H täytyy ruuvata

tiukkaan kiinni. Itselukittuvat mutterit F ja I täytyy

kiristää niin tiukkaan, että ketjusahapukkia voi vielä

säätää tai sen voi vielä taittaa kokoon.

4. Käyttö

Huomio: Käytä ketjusahapukkia ainoastaan

tasaisella pinnalla. Suojakaarten tulee lukittua

pitävästi kiinni ennen käyttöä. Ketjusahapukkia

voidaan käyttää 3 eri korkeudensäädöllä. Korkeuden

säätäminen tehdään suojakaarilla (J), joiden tulee

lukittua molemmilla sivuilla aina samalle korkeudelle.

Ketjusahapukki voidaan taittaa kokoon työn jälkeen,

jolloin se tarvitsee vähemmän säilytystilaa. Huolehdi

sitä kokoontaittaessasi siitä, etteivät sormesi tai muut

ruumiinosasi joudu saranoiden väliin.

5. Varaosien tilaus

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

앬 Laitteen tyyppi

앬 Laitteen tuotenumero

앬 Laitteen tunnusnumero

앬 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta

www.isc-gmbh.info

6. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään

kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja

sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa

kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.

Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.

Toimita vialliset rakenneosat

oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan

ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

FIN

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 10

1. Указания по технике безопасности

앬 Необходимо обязательно при работе с

козлами одевать защитные перчатки и

необходимое для работы с пилой защитное

снаряжение! При этом следуйте указаниям по

технике безопасности для цепочных пил!

앬 Следите за тем, чтобы не получить травмы об

острые кромки или углы.

앬 Установите козлы цепочной пилы на ровную,

нескользкую поверхность.

앬 Необходимо избегать перегрузки козлов

цепочной пилы (max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Распиливаемый предмет из дерева должен

всегда надежно располагаться на козлах

цепочной пилы.

앬 Распиливаемый предмет из дерева должен

лишь настолько выступать за козлы цепочной

пилы наружу, чтобы не допустить

опрокидывания.

앬 Перед каждым использованием проверяйте

наличие и прочность крепления всех винтов.

2. Состав устройства

A. 2-е шт. опорная ножка A

B. 2-е шт. опорная ножка B

C. 2-е шт. опорная ножка C

D. 2-е шт. поперечина D

E. 2-е шт. поперечина E

F. 3-и шт. M8x14 винт + 3-и шт. M8

самостопорящаяся гайка

G. 2-е шт. M6x28 винт + 2-е шт. M6 гайка

H. 8-мь шт. M6x12 винт + 8-мь шт. M6 гайка

I. 3-и шт. M6x12 винт + 3-и шт. M6 шайба + 3-и

шт. M6 гайка

J. Предохранительная дужка

3. Сборка

Смотрите описание рисунка. Гайки G и H должны

быть прочно привинчены. Самостопорящаяся

гайка F и I должны быть привинчены с такой

силой, чтобы было еще возможно переставлять и

складывать козлы цепочной пилы.

4. Использование

Внимание: используйте козлы цепочной пилы

только на ровных поверхностях. Защитные дужки

перед использованием должны надежно

защелкнуться. Козлы цепочной пилы можно

использовать с 3 различными уровнями

регулировки по высоте. Регулировка высоты

осуществляется при помощи защитных дужек (J),

которые должны быть всегда защелкнуты с обеих

сторон на одинаковом уровне.

Козлы цепочной пилы можно после работы для

экономии места хранения сложить. Следите за

тем, чтобы при складывании Ваши пальцы или

другие части тела не попали между шарнирами.

5. Заказ запасных частей

При заказе запасных частей необходимо

привести следующие данные:

앬 Модификация устройства

앬 Номер артикула устройства

앬 Идентификационный номер устройства

앬 Номер запасной части требуемой для замена

детали

Актуальные цены и информация находятся на

сайте www.isc-gmbh.info

6. Утилизация и вторичная

переработка

Устройство находится в упаковке для того,

чтобы избежать его повреждений при

транспортировке. Эта упаковка является

сырьем и поэтому может быть использована

повторно или направлена во вторичную

переработку сырья.

Устройство и его принадлежности состоят из

различных материалов, таких как например

металл и пластмасс. Утилизируйте дефектные

детали в местах сбора особых отходов.

Информацию об этом Вы можете получить в

специализированном магазине или в местных

органах правления!

RUS

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 11

1. Varnostni napotki

앬 Pri delu s podstavkom za žaganje brezpogojno

uporabljajte zaščitne rokavice in za žaganje

potrebno zaščitno opremo! V ta namen

upoštevajte tudi varnostne napotke za žaganje z

verižno žago!

앬 Pazite na to, da se ne poškodujete na ostrih

robovih ali kotih.

앬 Postavite podstavek za žaganje z verižno žago

na ravno, oprijemljivo podlago.

앬 Brezpogojno preprečite preobremenjevanje

podstavka za žaganje z verižno žago (max. 150

kg, Ø 250-300 mm).

앬 Les, ki ga boste žagali, se mora zmeraj nahajati

varno nameščen na podstavku.

앬 Les, ki ga boste žagali, sme štrleti iz podstavka

samo tako daleč, da se ne bo mogel prevrniti.

앬 Pred vsako uporabo preverite čvrsto in pravilno

pritrjenost vseh vijakov.

2. Opis naprave

A. 2 x stojna noga A

B. 2 x stojna noga B

C. 2 x stojna noga C

D. 2 x prečnik D

E. 2 x prečnik E

F. 3 x M8x14 vijak + 3 x M8 samovarovalna matica

G. 2 x M6x28 vijak + 2 x M6 matica

H. 8 x M6x12 vijak + 8 x M6 matica

I. 3 x M6x12 vijak + 3 x M6 podložka +

3x M6 matica

J. Varovalni roč

3. Montaža

Glej opis na slikah. Matice G in H morate čvrsto

priviti. Samovarovalne matice F in I morate zategniti

toliko, da se podstavek za žaganje z verižno žago ne

bo mogel prestaviti / sklopiti.

4. Uporaba

Pozor! Podstavek za žaganje z verižno žago

uporabljajte samo na ravni podlagi. Varovalni roči

morajo biti pred uporabo čvrsto pritrjeni. Podstavek

za žaganje z verižno žago lahko uporabljate s 3

različnimi nastavitvami višine. Nastavitev višine

izvršite z varnostnimi roči (J), ki morajo biti zmeraj

nameščeni na enaki višini.

Po končanem delu lahko podstavek sklopite tako,

da bo zavzemal manj prostora za shranjevanje. Pri

sklapljanju pazite na to, da ne pridejo Vaši prsti ali

drugi deli telesa med tečaje podstavka.

5. Naročilo rezervnih delov

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje

podatke:

앬 Tip stroja

앬 Številka artikla/stroja

앬 Identifikacijska številka stroja

앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani

www.isc-gmbh.info

6. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili

poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je

surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali

pa jo predamo v reciklažo.

Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih

materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.

Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo

za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni

trgovini ali pri občinski upravi!

SLO

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 12

1. Wskazówki bezpieczeństwa

앬 W czasie pracy z użyciem koziołka do cięcia

koniecznie nosić rękawice ochronne oraz inne

wyposażenie ochronne konieczne przy cięciu.

Przestrzegać przy tym wskazówek

bezpieczeństwa dotyczących piły łańcuchowej!

앬 Proszę uważać, aby nie skaleczyć się o ostre

kanty i krawędzie.

앬 Ustawić koziołek do cięcia piłą łańcuchową na

płaskim i stabilnym gruncie.

앬 Koniecznie unikać przeciążenia koziołka do

cięcia (max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Cięty kawałek drewna musi zawsze pewnie

leżeć na koziołku do cięcia.

앬 Cięty kawałek drewna może tylko tyle wystawać

poza koziołek, aby nie spadał.

앬 Przed użyciem sprawdzić prawidłowe

mocowanie wszystkich śrub.

2. Opis urządzenia

A. 2 x stopy A

B. 2 x stopy B

C. 2 x stopy C

D. 2 x poprzeczki wzmacniające D

E. 2 x poprzeczki wzmacniające E

F. 3 x śruby M8x14 + 3 x nakrętki samozaciskowe

G. 2 x śruby M6x28 + 2 x nakrętki M6

H. 8 x śruby M6x12 + 8 x nakrętki M6

I. 3 x śruby M6x12 + 3 x podkładka M6 +

3 x nakrętka M6

J. Pałąk zabezpieczający

3. Montaż

Patrz opis. Nakrętki G i H muszą być mocno

dokręcone. Nakrętki samozaciskowe F i I muszą być

mocno dokręcone, tak, aby umożliwiać jeszcze

przestawianie i składanie koziołka.

4. Obsługa

Uwaga: Koziołka używać tylko na płaskim gruncie.

Pałąk bezpieczeństwa musi być przed użyciem

mocno zamknięty. Koziołka można używać tylko w 3

różnych ustawieniach wysokości. Ustawianie

wysokości odbywa się z pomocą pałąka

bezpieczeństwa (J), który po obu stronach zawsze

musi być zablokowany na jednakowej wysokości.

Po pracy koziołek do cięcia piłą łańcuchową może

być złożony w celu zaoszczędzenia miejsca przy

przechowywaniu. Przy składaniu uważać na to, aby

nie przytrzasnąć palców lub innych części ciała

między zawiasami.

5. Zamawianie części zamiennych

Zamawiając części zamienne, należy podać

następujące dane:

앬 Typ urządzenia

앬 Nr wyrobu

앬 Nr identyfikacyjny urządzenia

앬 Nr wymaganej części zamiennej

Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie

www.isc-gmbh.info

6. Usuwanie odpadów i recykling

Urządzenie znajduje się w opakowaniu w celu

niknięcia uszkodzeń podczas transportu. To

opakowanie jest surowcem, który można użytkować

ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego

przerobu.

Urządzenie i akcesoria do niego składają się z

różnych materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę

dostarczyć do punktu zbiorczego surowców

wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu

lokalnego.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 13

1. Güvenlik uyarıları

앬 Kesme sehpası ile çalışırken mutlaka iş eldiveni

ve testere ile yapılan çalışmalarda takılması

gerekli olan iş techizatını giyin! Ayrıca zincirli

testereler için geçerli güvenlik uyarılarına da riayet

edin!

앬 Keskin kenar ve köşelerin herhangi bir

yaralanmaya sebep vermemesine dikkat edin.

앬 Kesme sehpasını düz ve kaymayan bir zemin

üzerine koyun.

앬 Kesme sehpasına aşırı yüklenilmesinden mutlaka

kaçının (max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Kesilecek olan ağaç sehpa üzerinde emniyetli bir

şekilde duracaktır.

앬 Kesilecek olan ağaç, devrilmesi mümkün

olmayacak bir uzunlukta sehpa üzerinden dışarı

taşacaktır.

앬 Her kullanımdan önce civataların sıkı ve doğru

yerde takılı olduğunu kontrol edin.

2. Cihaz açıklaması

A. 2 x Ayak A

B. 2 x Ayak B

C. 2 x Ayak C

D. 2 x Enine travers D

E. 2 x Enine travers E

F. 3 x M8x14 Civata + 3 x M8 Kendinden emniyetli

somun

G. 2 x M6x28 Civata + 2 x M6 Somun

H. 8 x M6x12 Civata + 8 x M6 Somun

I. 3 x M6x12 Civata + 3 x M6 Rondela +

3x M6 Somun

J. Emniyet çemberi

3. Montaj

Şekildeki açıklamalara bakınız. Somunları G ve H

takın. Kendinden emniyetli somunu F ve I, kesme

sehpasının katlanabilirliği/ayarlanabilirliği mümkün

olacak şekilde sıkın.

4. Kullanım

Dikkat: Kesme sehpasını sadece düz bir zemin

üzerinde kullanın. Emniyet çemberi kullanımdan sıkı

şekilde sabitlenmiş olmalıdır. Kesme sehpası 3

değişik yükseklik ayarında kullanılabilir. Yükseklik

ayarı emniyet çemberi (J) ile yapılabilir, bu eleman her

iki tarafta aynı yüksekliğe sabitlenmelidir.

Kesme sehpası çalışmalar tamamlandıktan sonra

katlanarak yerden tasarruf eden bir şekilde

saklanabilir. Sehpayı katlarken parmaklarınızın veya

diğer uzuvlarınızın menteşeye sıkışmamasına dikkat

edin.

5. Yedek parça sipariμi

Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler

verilecektir:

앬 Cihaz tipi

앬 Cihaz∂n parça numaras∂

앬 Cihaz∂n kod numaras∂

앬 ∑stenilen yedek parçan∂n yedek parça numaras∂

Güncel fiyatlar ve bilgiler internette

www.isc-gmbh.info sayfas∂nda görülebilir.

6. Bertaraf etme ve geri kazan∂m

Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için alet

özel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalaj

hammadde olup tekrar kullan∂labilir veya geri

kazan∂m prosesinde iμlenerek hammaddeye

dönüμtürülebilir.

Nakliye ve aksesuarlar∂ örne©in metal ve plastik gibi

çeμitli malzemelerden meydana gelir. Ar∂zal∂

parçalar∂ özel at∂k bertaraf etme sistemine verin. Bu

sistemin nerede oldu©unu bayinizden veya yerel

yönetimlerden ö©renebilirsiniz!

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 14



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 15

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

X Tehnične spremembe pridržane.

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Teknik de©iμiklikler olabilir

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 16

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely

event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this

guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the

service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been

designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated

if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The

following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by

failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional

installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or

current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools

or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into

the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the

device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being

noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee

period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,

the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site

service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of

purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if

you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our

guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a

new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the

scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send

the device to our service address.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 17

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution

de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de

montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par

exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications

abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi

d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le

moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement

du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une

prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en

raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est

également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port

à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat

datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la

réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de

garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 18

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale.

Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di

risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il

montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es.

collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es.

sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza

delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per

es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a

caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il

difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione

o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa

prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di

garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 19

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar

behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld

op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde

servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of

fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij

wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel,

ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat

in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten

van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de

montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door

b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige

toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane

inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,

binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van

geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich

bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect

geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is

uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de

garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor

eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een

serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder

vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve

daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig

mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per

omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die

buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 20

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 21

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme

puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse

allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä,

ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole

hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-,

käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,

käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään

sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen

noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim.

laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja

turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen)

pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta

aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan

päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen

mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan

päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän

vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos

takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää

kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 22

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо

возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас

обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно

ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. Для предъявления претензий

по гарантийному обслуживанию действительно следующее:

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.

Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное

обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате

недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих

недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны

согласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных

областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в

промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности.

Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке,

повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате

проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по

эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения),

используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или

использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении

правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних предметов

в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или

посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при

обычном износе в результате использования.

Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в

инструмент.

3. Гарантийный срок составляет 2 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права

необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет

обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока

гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с

этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных

деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.

4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправное

устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию

покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой.

Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причину

предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит

гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое

устройство обратно.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,

которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам

необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 23

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo

obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem

garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za

uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to

garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so

omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da

naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v

poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega

ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za

montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno

omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali

uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,

vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.

poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje

garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne

privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali

zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj

navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom

nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti

natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma

dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih

garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 24



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 25

GARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru

şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı

Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıda

açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.

Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu

durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.

Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.

Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda

çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına

veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına

riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama

gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı

yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet

edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş

veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle

oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir.

Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona

erer.

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi

dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya

değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir

garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen

adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin.

Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca

doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış

veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniyetle

onarırız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 26

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein-

wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-

ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten

angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen-

des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-

rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung

der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-

tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un-

sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen

Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder

Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen

Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von

12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor

Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu

machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.

Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch

wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in

Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die

unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-

nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte

den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,

erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie-

umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [email protected]o

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 27

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 12/2012 (01)

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 28